Форум сайта Jazz-Jazz.ru

Общение на джазовые темы и не только...

  • Вы не зашли.

Объявление

Если хотите обсудить что-то узконаправленное (например: "Kenny G - джаз/не джаз?") - создайте отдельный топик (не пишите в обширном "Ваш любимый исполнитель").

Спасибо за внимание.

<< Вернуться на сайт

#1 2018-11-24 19:39:32

Prorektor
Участник
Зарегистрирован: 2018-10-31
Сообщений: 3
Профиль

Как перевести название альбома "Capra Black"?

Уважаемые форумчане, не подскажет ли кто-нибудь, как правильно перевести на русский название альбома Билли Харпера 1973 (и одноименной композиции) "Capra Black"?  Эта же композиция еще записана на альбоме Ли Моргана "The Last Sessions". Black - понятно, черный, а вот c Capra труднее. В английском такое словцо не найдено, а вот на итальянском это коза, но понятно что, коза как-то не в тему. Может кто-то просветит? Буду очень благодарен.

Неактивен

 

#2 2018-11-25 06:31:28

russel
Moderator
Зарегистрирован: 2013-03-22
Сообщений: 2454
Профиль

Re: Как перевести название альбома "Capra Black"?

Prorektor пишет:

Уважаемые форумчане, не подскажет ли кто-нибудь, как правильно перевести на русский название альбома Билли Харпера 1973 (и одноименной композиции) "Capra Black"? 

'Чёрный Козерог', как астрологический знак Харпера, хотя есть и сугубо негритянский и символический подтекст, capra - едкий запах пота, а ещё точнее, когда говорят: козлом воняет, козлиный дух.

Неактивен

 

#3 2018-11-26 20:01:10

Prorektor
Участник
Зарегистрирован: 2018-10-31
Сообщений: 3
Профиль

Re: Как перевести название альбома "Capra Black"?

russel пишет:

Prorektor пишет:

Уважаемые форумчане, не подскажет ли кто-нибудь, как правильно перевести на русский название альбома Билли Харпера 1973 (и одноименной композиции) "Capra Black"? 

'Чёрный Козерог', как астрологический знак Харпера, хотя есть и сугубо негритянский и символический подтекст, capra - едкий запах пота, а ещё точнее, когда говорят: козлом воняет, козлиный дух.

Очень интересно и оригинально. Спасибо за разъяснение. Не название, а целый ребус. Да и композиция Capra black завораживающая, под стать названию. А откуда такое глубокое понимание темы, если не секрет? Ведь на поверхности это не лежит.

Неактивен

 

#4 2018-11-26 22:13:08

russel
Moderator
Зарегистрирован: 2013-03-22
Сообщений: 2454
Профиль

Re: Как перевести название альбома "Capra Black"?

Prorektor пишет:

А откуда такое глубокое понимание темы, если не секрет?

Давно занимаюсь языком, джазом и герменевтикой. Pleasure! ))

Неактивен

 

#5 2018-11-30 17:50:56

normie
Участник
Зарегистрирован: 2009-04-09
Сообщений: 470
Профиль

Re: Как перевести название альбома "Capra Black"?

"Capra Black" - темнокожая красавица.

Неактивен

 

#6 2018-11-30 19:22:42

russel
Moderator
Зарегистрирован: 2013-03-22
Сообщений: 2454
Профиль

Re: Как перевести название альбома "Capra Black"?

normie пишет:

"Capra Black" - темнокожая красавица

Да, и такой вариант жизнеспособен.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Модифицирован PunBB.ru

[ Generated in 0.013 seconds, 7 queries executed ]

<< Вернуться на сайт
Создание сайтов Санкт-Петербург